1
00:00:10,380 --> 00:00:11,660
Ele fez isso...

2
00:00:15,250 --> 00:00:18,250
Bem, eu consegui de alguma forma.

3
00:00:21,570 --> 00:00:24,920
Você está bem, cara?! Seu braço se foi!

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,650
Devemos voltar, e rápido!

5
00:00:26,650 --> 00:00:28,610
Você precisa de tratamento rápido.

6
00:00:28,610 --> 00:00:32,620
Caramba, você poderia falar mais baixo? 
Chega de gritaria!

7
00:00:32,960 --> 00:00:34,760
Não está me ajudando a curar, sabe?

8
00:00:34,760 --> 00:00:38,770
Desculpe, mas a maioria das pessoas iria enlouquecer 
por causa de algo assim!

9
00:00:38,770 --> 00:00:40,970
Você está realmente bem?!

10
00:00:51,300 --> 00:00:53,980
Não é bom. Sangrou muito.

11
00:00:55,400 --> 00:01:00,030
Eu tenho muito a dizer, 
mas por enquanto, vamos voltar.

12
00:01:15,010 --> 00:01:17,720
Hajime, seu braço...

13
00:01:17,720 --> 00:01:20,940
Você está bem?! Vamos pegar 
isso olhou rapidamente!

14
00:01:38,780 --> 00:01:43,330
A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos

15
00:02:53,060 --> 00:02:59,740
EPISÓDIO 9: DEPOIS DA BATALHA

16
00:03:00,360 --> 00:03:02,030
Onde estou?

17
00:03:14,520 --> 00:03:18,940
Meu braço esquerdo foi comido, hein?

18
00:03:22,280 --> 00:03:24,260
Queria ter algo para comer.

19
00:03:25,680 --> 00:03:27,910
Estou ouvindo isso corretamente?

20
00:03:28,630 --> 00:03:34,690
Aventureiros de prata pura são 
um recurso valioso para nossa guilda.

21
00:03:34,690 --> 00:03:38,110
Especialmente quando se trata 
para cobrir áreas rurais,

22
00:03:38,110 --> 00:03:41,690
onde eles ombros 
ainda mais responsabilidade.

23
00:03:41,690 --> 00:03:45,110
É por isso que tomamos muito cuidado 
em distribuir trabalho para eles

24
00:03:45,110 --> 00:03:48,450
para garantir que eles estarão disponíveis 
pelo maior tempo possível.

25
00:03:48,450 --> 00:03:53,200
Por favor, veja como restaurar seu combate
ativos o mais rápido possível.

26
00:03:53,200 --> 00:03:55,170
Estou encerrando a transmissão.

27
00:03:55,590 --> 00:03:58,710
R-Certo. Finalizando a transmissão.

28
00:04:05,280 --> 00:04:07,630
Olá, Oliveira.

29
00:04:07,630 --> 00:04:10,270
Essa comida era sua?

30
00:04:12,270 --> 00:04:14,890
Eu estava morrendo de fome, então não pude evitar.

31
00:04:17,490 --> 00:04:19,390
Eu sinto muito!

32
00:04:19,390 --> 00:04:22,620
Eu não tinha ideia de que eram dois 
criaturas quase-calamidades...

33
00:04:23,060 --> 00:04:25,940
Não consegui avaliar a situação!

34
00:04:26,410 --> 00:04:30,160
Sr. Shinonome, eu não sei 
como compensar você!

35
00:04:32,450 --> 00:04:35,090
Olhe para mim, Oliveira.

36
00:04:47,880 --> 00:04:51,430
Ver? A mão direita funciona 
muito bem, então está tudo bem.

37
00:04:55,120 --> 00:04:57,020
Você sabe que estou ferido, certo?

38
00:05:01,560 --> 00:05:05,990
Se isso te satisfizer, 
então vá em frente.

39
00:05:07,290 --> 00:05:10,010
Vá em frente e o quê?

40
00:05:10,010 --> 00:05:11,910
Os seus não são grandes o suficiente para—

41
00:05:15,660 --> 00:05:18,530
Eu te convido a continuar descansando
 no segundo andar hoje!

42
00:05:38,610 --> 00:05:41,400
Cara, a cidade inteira apareceu.

43
00:05:42,230 --> 00:05:44,850
E onde diabos está Rirui?

44
00:05:44,850 --> 00:05:47,200
Eu não a vi hoje.

45
00:05:47,450 --> 00:05:49,800
Você está acordado, papai?

46
00:05:49,800 --> 00:05:51,630
Huh? Sim.

47
00:05:51,630 --> 00:05:54,200
Uau, seu braço realmente sumiu!

48
00:05:54,200 --> 00:05:57,200
Dói? Você está bem?

49
00:05:57,460 --> 00:06:00,590
A ferida foi cuidada 
com magia de cura.

50
00:06:00,590 --> 00:06:04,520
Mas eu deveria descansar hoje, 
já que estou com pouco sangue.

51
00:06:08,740 --> 00:06:12,620
Não nos falamos desde 
você veio pela primeira vez à cidade.

52
00:06:12,620 --> 00:06:15,720
Ouvi dizer que você ajudou alguns
dos nossos jovens.

53
00:06:15,720 --> 00:06:17,410
Eu queria te agradecer.

54
00:06:17,720 --> 00:06:20,130
Você é o chefe dos anões, certo?

55
00:06:20,510 --> 00:06:23,700
Todos nós vivemos aqui, 
então pensei que deveria ajudar.

56
00:06:25,300 --> 00:06:28,980
Você está certo. Importa-se se eu tiver um assento?

57
00:06:28,980 --> 00:06:29,720
Prossiga.

58
00:06:33,360 --> 00:06:36,900
Agora, por que estou aqui hoje...

59
00:06:36,900 --> 00:06:39,240
Ele só vai agir 
como se nada tivesse acontecido!

60
00:06:39,240 --> 00:06:45,450
Eu queria discutir sobre como fazer uma prótese 
pelo seu braço esquerdo perdido.

61
00:06:47,040 --> 00:06:50,760
Eu ganho a vida trabalhando com máquinas.

62
00:06:50,760 --> 00:06:54,630
Eu fiz alguns artificiais
 membros antes também.

63
00:06:55,130 --> 00:06:57,760
Pensei em oferecer meus serviços.

64
00:06:59,970 --> 00:07:03,220
Parece bom para mim!
Os aparelhos do chefe são incríveis!

65
00:07:03,220 --> 00:07:05,460
Eles fazem {\i1}zumbir{\i0} e {\i1}clank{\i0}!

66
00:07:05,460 --> 00:07:07,470
Ele até cuida da manutenção deles!

67
00:07:07,470 --> 00:07:09,290
Você deveria aceitar a oferta!

68
00:07:09,290 --> 00:07:12,790
E, ah, quanto isso custaria?

69
00:07:13,850 --> 00:07:15,650
Eu acho que a aldeia
e a guilda cobriria—

70
00:07:15,650 --> 00:07:16,900
Prazer em fazer negócios!

71
00:07:18,470 --> 00:07:22,270
Tudo bem, então irei embora.

72
00:07:24,640 --> 00:07:27,720
Um soco de projétil? Talvez uma furadeira?

73
00:07:28,320 --> 00:07:30,240
A matéria dos sonhos!

74
00:07:30,240 --> 00:07:32,670
Uma broca? O que?

75
00:07:32,960 --> 00:07:36,360
Bem, papai, você precisa de alguma coisa?

76
00:07:36,360 --> 00:07:38,180
Não seja tímido!

77
00:07:39,450 --> 00:07:42,040
Nada que eu possa pensar.

78
00:07:43,940 --> 00:07:48,010
Rirui! O que ela está fazendo lá fora
em vez de vir me ver?

79
00:07:48,010 --> 00:07:50,120
Ah, Rirui está por perto?

80
00:07:51,530 --> 00:07:53,190
Sim, lá está ela!

81
00:07:53,520 --> 00:07:55,620
Olá, Rirui!

82
00:07:57,530 --> 00:07:58,690
E lá vai ela!

83
00:07:58,690 --> 00:07:59,460
O que?!

84
00:07:59,460 --> 00:08:03,300
Depois que perdi meu braço protegendo-a!
 O que ela está pensando?!

85
00:08:03,300 --> 00:08:06,200
Sério?! Então não é de admirar que ela tenha fugido!

86
00:08:06,710 --> 00:08:09,300
Por que? Eu salvei a vida dela, você sabe.

87
00:08:09,300 --> 00:08:11,660
Deve ser estranho!

88
00:08:11,660 --> 00:08:15,080
Ela provavelmente pensa que você não pode se aventurar
 mais e que a culpa é dela!

89
00:08:15,910 --> 00:08:17,850
É isso?

90
00:08:17,850 --> 00:08:19,820
Isso é outra coisa de garota?

91
00:08:20,210 --> 00:08:22,090
Mais como uma coisa de compaixão.

92
00:08:23,670 --> 00:08:26,860
Ela acha que estou no pasto, hein?

93
00:08:27,750 --> 00:08:31,000
Acho que estamos fazendo isso. Vamos, Anyango.

94
00:08:31,480 --> 00:08:32,770
Ei!

95
00:08:37,090 --> 00:08:40,760
Hajime! Pare com isso!

96
00:08:40,760 --> 00:08:43,110
Não podemos fazer isso!

97
00:08:43,110 --> 00:08:45,150
O que você está pensando, Hajime?!

98
00:08:45,150 --> 00:08:47,880
Você deveria estar descansando!

99
00:08:47,070 --> 00:08:50,890
Ela está certa, papai! 
A senhora da guilda estava em lágrimas!

100
00:08:51,760 --> 00:08:55,250
Você não pode! Por favor, fique na cama!

101
00:08:55,250 --> 00:08:57,500
Ela está apenas fazendo seu trabalho.

102
00:08:57,500 --> 00:09:00,010
Volte, Hajime!

103
00:09:00,010 --> 00:09:02,990
O que você vai fazer se um slime aparecer?!

104
00:09:02,990 --> 00:09:04,150
Nada de especial!

105
00:09:04,470 --> 00:09:07,960
Você está muito machucado! Você poderia morrer!

106
00:09:07,960 --> 00:09:10,150
Não é muito provável.

107
00:09:10,150 --> 00:09:11,340
eu juro...

108
00:09:12,310 --> 00:09:13,680
Aqui estamos.

109
00:09:15,140 --> 00:09:18,660
O trabalho de hoje é coletar frutas iogues.

110
00:09:18,990 --> 00:09:23,660
Mas Hajime, você não pode mais subir em árvores.

111
00:09:25,270 --> 00:09:26,660
Inacreditável...

112
00:09:27,100 --> 00:09:29,540
Observe bem de perto, seu idiota.

113
00:09:33,770 --> 00:09:37,400
Vou abaixar a corda lá de cima, 
então vocês dois usam-no para subir.

114
00:09:40,170 --> 00:09:41,790
K-meio escorregadio...

115
00:09:42,650 --> 00:09:46,070
Droga! Suficiente! Saia da minha frente!

116
00:09:51,560 --> 00:09:52,950
Hajime!

117
00:09:52,150 --> 00:09:53,520
Pops!

118
00:09:58,070 --> 00:10:03,550
Bem, não foi exatamente perfeito, mas eu 
ainda consegui fazer isso sem muitos problemas.

119
00:10:05,800 --> 00:10:07,610
Isso é tudo culpa de Rirui...

120
00:10:07,610 --> 00:10:11,420
Agora você não consegue nem subir em uma árvore direito!

121
00:10:13,870 --> 00:10:18,590
Sim, eu admito que tive 
muito a dizer para você.

122
00:10:19,940 --> 00:10:24,420
Mas não gosto de grandes palestras,
então vou manter as coisas simples.

123
00:10:28,640 --> 00:10:30,650
Estou feliz que você esteja bem.

124
00:10:42,060 --> 00:10:43,250
Hajime.

125
00:10:44,700 --> 00:10:47,950
Rirui... vai ficar forte.

126
00:10:50,490 --> 00:10:53,110
Eu ficarei forte o suficiente 
para substituir seu braço esquerdo!

127
00:10:53,110 --> 00:10:57,340
Não, forte o suficiente para cuidar de você!

128
00:10:59,980 --> 00:11:01,610
Ei, se estamos fazendo isso,

129
00:11:01,610 --> 00:11:04,740
Eu vou ficar bem forte e dar 
você uma mesada, papai!

130
00:11:04,740 --> 00:11:07,350
O que, então eu vou estar vagando 
de um par de crianças?

131
00:11:08,640 --> 00:11:09,600
Bem...

132
00:11:14,070 --> 00:11:16,310
Eu estarei esperando, 
mas não vou ter muitas esperanças.

133
00:11:16,980 --> 00:11:23,030
A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos

134
00:11:23,470 --> 00:11:28,190
Cara, algo não está certo
sobre ser informado para ir com calma.

135
00:11:29,030 --> 00:11:33,870
Espero que meu braço esteja pronto logo. 
O trabalho também está se acumulando.

136
00:11:33,870 --> 00:11:35,820
Quanto antes eu voltar à ação, melhor.

137
00:11:36,150 --> 00:11:40,680
Enganar. Você deve ser paciente o suficiente 
esperar por uma prótese adequada.

138
00:11:41,270 --> 00:11:43,440
Chefe Verônica!

139
00:11:43,440 --> 00:11:45,170
Você está de volta à cidade?

140
00:11:45,170 --> 00:11:48,680
Ouvi dizer que meu amigo de infância foi 
e ficou gravemente ferido.

141
00:11:49,600 --> 00:11:54,680
Cobriremos os trabalhos da guilda 
até que você possa trabalhar novamente.

142
00:11:55,030 --> 00:11:56,540
O que você está tramando?

143
00:11:56,540 --> 00:11:58,440
Você é tão rude!

144
00:11:59,040 --> 00:12:00,110
Cadeira.

145
00:12:00,110 --> 00:12:00,940
Sim, senhora!

146
00:12:02,090 --> 00:12:05,130
Você viu o quão mal 
as coisas valem para aventureiros

147
00:12:05,130 --> 00:12:08,210
que voltam correndo para o trabalho depois 
estar ferido, certo?

148
00:12:08,630 --> 00:12:11,320
Você precisa ir devagar
e certifique-se de que você está pronto.

149
00:12:11,320 --> 00:12:14,370
Sim, mas vocês dois podem 
realmente lidar com as coisas?

150
00:12:14,690 --> 00:12:18,090
Bem, não pretendo me esforçar demais.

151
00:12:18,090 --> 00:12:22,200
E apesar de tudo sobre ele, 
este aqui é uma prata com melhor classificação.

152
00:12:22,200 --> 00:12:25,410
Espere, então ele não é apenas um degenerado?

153
00:12:25,720 --> 00:12:30,990
Então, sendo esse o caso, não se preocupe 
sobre nós. Apenas cuide de você mesmo.

154
00:12:33,680 --> 00:12:37,980
Ser capaz de aproveitar meu tempo como 
isso em um trabalho é maravilhoso.

155
00:12:37,980 --> 00:12:43,740
Quanto melhor o braço, melhor
 será para você e para a aldeia.

156
00:12:43,740 --> 00:12:44,740
OK.

157
00:12:45,200 --> 00:12:49,140
Eu incluí algum nervo sintético
circuitos. O que você acha?

158
00:12:52,490 --> 00:12:56,000
Ele se move perfeitamente! 
Isso é um braço e tanto!

159
00:12:56,460 --> 00:12:59,480
Ainda não consigo sentir nada.

160
00:12:59,480 --> 00:13:03,010
Até a tecnologia anã 
não é tão avançado.

161
00:13:03,830 --> 00:13:08,510
Contudo, por que não melhorar 
coisas que seu velho braço não poderia fazer?!

162
00:13:08,810 --> 00:13:11,420
Para que não importa onde 
uma aventura leva você,

163
00:13:11,420 --> 00:13:16,730
se você cair em um vulcão 
ou ser pisoteado por um dragão,

164
00:13:16,730 --> 00:13:18,670
ele permanecerá sem arranhões!

165
00:13:18,670 --> 00:13:20,510
E o resto de mim?!

166
00:13:22,770 --> 00:13:24,960
Anões são realmente assim, né?

167
00:13:27,010 --> 00:13:28,170
Ei.

168
00:13:29,280 --> 00:13:30,680
O que você está fazendo?

169
00:13:31,610 --> 00:13:33,800
Fazendo uma cadeira!

170
00:13:33,800 --> 00:13:36,530
Lembre-se de como o chefe beijou 
aquele do outro dia?

171
00:13:36,530 --> 00:13:37,680
Oh sim.

172
00:13:37,680 --> 00:13:41,350
Um verdadeiro dragão poderia estacionar seu traseiro 
neste bad boy, e tudo ficaria bem!

173
00:13:41,350 --> 00:13:43,540
Colocando seu anão, hein?

174
00:13:43,540 --> 00:13:45,990
Você é incrível, Anya!

175
00:13:45,990 --> 00:13:48,250
Estou impressionado que você possa colocar 
algo assim juntos.

176
00:13:48,250 --> 00:13:50,490
Ah, não vá me bajular!

177
00:13:50,490 --> 00:13:53,420
Além disso, o chefe é meu mentor, 
então eu sei uma coisa ou duas!

178
00:13:54,810 --> 00:13:57,860
Espere, você sabe o que é um mentor?

179
00:13:58,800 --> 00:14:01,790
Claro que sim! Tem um gosto ótimo, certo?

180
00:14:04,440 --> 00:14:06,430
Ai, ai, ai...

181
00:14:06,430 --> 00:14:07,790
Velho Dai!

182
00:14:08,700 --> 00:14:10,500
Você está bem, velho Dai?

183
00:14:10,500 --> 00:14:12,170
Ah, é Anyango.

184
00:14:12,950 --> 00:14:16,070
Você jogou fora suas costas 
puxando rabanetes de novo?

185
00:14:16,070 --> 00:14:19,560
Sim, mas precisamos fazer 
um pouco mais hoje...

186
00:14:19,560 --> 00:14:20,780
Ai, ai, ai!

187
00:14:20,780 --> 00:14:22,830
Não se force a se mover!

188
00:14:22,830 --> 00:14:26,540
Deixe isso conosco, vovô!

189
00:14:28,840 --> 00:14:30,880
Só preciso arrancar isso, certo?

190
00:14:30,880 --> 00:14:32,710
Sim, isso deve bastar.

191
00:14:32,710 --> 00:14:34,410
Pronto e...

192
00:14:39,070 --> 00:14:40,540
O que é isso?!

193
00:14:40,540 --> 00:14:42,980
Isso é tão assustador!

194
00:14:42,980 --> 00:14:45,380
Você não vai fugir!

195
00:14:51,840 --> 00:14:53,740
Isso foi realmente incrível!

196
00:14:55,480 --> 00:14:59,500
Foi ótimo, Anya! 
Ensine Rirui como você fez isso!

197
00:14:59,800 --> 00:15:03,410
Nossa, ela realmente ficou melhor nisso.

198
00:15:03,410 --> 00:15:05,250
Você a ensinou como colhê-los?

199
00:15:06,290 --> 00:15:10,000
Eu sou, na verdade, filho de Anyango 
mentor de colheita de rabanete.

200
00:15:11,770 --> 00:15:13,690
Um mentor, né?

201
00:15:20,230 --> 00:15:23,700
Coloque uma luva de couro nele e você 
nem posso dizer que é uma prótese!

202
00:15:23,700 --> 00:15:26,510
Estou feliz que você gostou.

203
00:15:26,510 --> 00:15:29,710
No entanto, esta é realmente uma tecnologia incrível.

204
00:15:30,390 --> 00:15:33,880
Diga, chefe, você tem 
um mentor próprio?

205
00:15:33,880 --> 00:15:35,410
Bem, é claro.

206
00:15:35,410 --> 00:15:39,430
Quando eu era mais jovem, 
ele me ajudou a aprimorar minhas habilidades.

207
00:15:40,080 --> 00:15:42,260
Isso faz sentido.

208
00:15:42,780 --> 00:15:46,940
Eu uso uma arma contundente, 
e ela usa uma espada.

209
00:15:47,870 --> 00:15:51,790
Eu sou ruim com magia espiritual, 
mas ela tem jeito para isso.

210
00:15:52,120 --> 00:15:55,970
Ela pode estar melhor
aprendendo com outra pessoa.

211
00:15:56,820 --> 00:15:59,770
A propósito, o que esse botão faz?

212
00:16:04,830 --> 00:16:06,480
O que é que foi isso?!

213
00:16:07,520 --> 00:16:09,650
Nós voltamos!

214
00:16:09,650 --> 00:16:11,200
Bem vindo de volta.

215
00:16:12,630 --> 00:16:15,230
Hajime, seu braço está pronto!

216
00:16:15,230 --> 00:16:17,550
Sim. Acabou muito bem.

217
00:16:17,550 --> 00:16:19,470
Que alívio!

218
00:16:20,410 --> 00:16:22,690
Ela também voltou, né?

219
00:16:22,690 --> 00:16:25,170
De um trabalho bem executado, nada menos!

220
00:16:25,170 --> 00:16:27,900
As pessoas estão entusiasmadas com o show
de esgrima e magia espiritual...

221
00:16:28,360 --> 00:16:29,660
da pessoa da cadeira!

222
00:16:36,430 --> 00:16:38,440
Olha...

223
00:16:43,430 --> 00:16:45,440
Posso te ajudar em alguma coisa?

224
00:16:51,650 --> 00:16:52,730
Tira.

225
00:16:56,040 --> 00:16:57,690
Diga o que agora?

226
00:16:57,690 --> 00:17:00,390
Não vai te custar 
qualquer coisa! Apenas faça!

227
00:17:00,390 --> 00:17:02,170
Ele está me maltratando!

228
00:17:02,170 --> 00:17:03,830
Pare com isso!

229
00:17:04,120 --> 00:17:06,010
É nisso que você está interessado agora?!

230
00:17:06,010 --> 00:17:08,640
Bem, você ainda precisa 
confesse-me primeiro!

231
00:17:09,200 --> 00:17:11,520
Eu só queria dar uma olhada no físico dele...

232
00:17:12,040 --> 00:17:14,480
Hajime está sendo derrotado!

233
00:17:17,340 --> 00:17:23,190
Hajime, Hajime! Rirui é uma menina!

234
00:17:23,190 --> 00:17:29,660
E Hajime, Hajime, Hajime 
adora meninas! Ele com certeza quer!

235
00:17:29,660 --> 00:17:33,360
E Rirui é uma menina!

236
00:17:33,360 --> 00:17:40,150
E Rirui sempre estará ao lado de Hajime!

237
00:17:40,150 --> 00:17:44,410
Sempre será!

238
00:17:43,420 --> 00:17:45,620
Que tipo de sonho é esse?

239
00:17:49,280 --> 00:17:52,630
Quem disse que você poderia entrar no meu sonho?

240
00:17:53,060 --> 00:17:56,380
Não use sua súcubo 
poderes para esse absurdo.

241
00:17:56,380 --> 00:17:59,040
Mas Hajime, você...

242
00:17:59,040 --> 00:17:59,810
Inacreditável.

243
00:18:01,190 --> 00:18:03,140
Vamos, vista-se.

244
00:18:05,140 --> 00:18:10,390
Hoje vou ver se ele está bem 
chega com uma espada e magia espiritual

245
00:18:10,390 --> 00:18:11,850
para ser o mentor de Rirui.

246
00:18:12,150 --> 00:18:15,900
LOBOS DA MONTANHA

247
00:18:13,480 --> 00:18:15,640
Estamos acompanhando seu trabalho hoje.

248
00:18:16,160 --> 00:18:17,980
O que você está fazendo, seu desastrado?

249
00:18:17,980 --> 00:18:19,410
Muito obrigado!

250
00:18:19,410 --> 00:18:20,730
Vamos trabalhar duro!

251
00:18:20,730 --> 00:18:21,900
Sim!

252
00:18:21,900 --> 00:18:26,410
Eu não me importo que você venha comigo,
 mas seu braço está bem?

253
00:18:26,410 --> 00:18:29,150
Sim, pense nisso como uma reabilitação.

254
00:18:36,180 --> 00:18:39,920
Olha...

255
00:18:37,450 --> 00:18:39,920
E-eu sinto olhos sobre mim!

256
00:18:39,920 --> 00:18:45,670
Eu não posso acreditar que esse idiota está ignorando 
eu olhar para algum cara!

257
00:18:43,730 --> 00:18:47,610
Ah, obrigado! Muito obrigado!

258
00:18:48,940 --> 00:18:51,190
Olha...

259
00:18:51,190 --> 00:18:54,970
Vamos, Rirui, não olhe 
assim! É rude.

260
00:18:54,970 --> 00:18:59,340
E-me desculpe, mas estou apenas 
preocupado com seu braço...

261
00:18:59,340 --> 00:19:04,040
Quantas vezes eu tenho que contar 
você! Está tudo bem! Seriamente.

262
00:19:04,040 --> 00:19:06,940
Juro. Basta dar uma boa olhada!

263
00:19:12,970 --> 00:19:14,080
Não só isso...

264
00:19:22,460 --> 00:19:24,140
Como você gostou disso?!

265
00:19:24,460 --> 00:19:28,710
Vou ficar ainda mais forte com esse braço!

266
00:19:28,710 --> 00:19:33,230
Então pare de ficar de mau humor já!
 Você entendeu, Rirui?!

267
00:19:33,230 --> 00:19:36,730
Realmente? Você não está mais fraco agora, Hajime?

268
00:19:36,730 --> 00:19:37,880
Já chega!

269
00:19:37,880 --> 00:19:40,650
Onde está um esguicho, deixe de se preocupar
sobre um cara grande e durão, afinal?!

270
00:19:42,990 --> 00:19:47,840
Entendido! E incrível! 
Você realmente é incrível, Hajime!

271
00:19:48,200 --> 00:19:50,020
Parece que você finalmente entendeu.

272
00:19:50,250 --> 00:19:52,860
Vou trabalhar duro hoje!

273
00:19:54,020 --> 00:19:57,130
Hajime, eu tenho um lobo da montanha!

274
00:19:57,130 --> 00:20:00,020
Isso é um coelho. Deixa para lá.

275
00:20:00,020 --> 00:20:01,520
Oh, tudo bem.

276
00:20:01,520 --> 00:20:03,270
Garotinho sortudo.

277
00:20:03,270 --> 00:20:08,330
Droga, estou tentando avaliar 
esse cara saiu hoje.

278
00:20:09,350 --> 00:20:11,140
Seu olhar é tão intenso!

279
00:20:11,900 --> 00:20:13,770
Isso é tão irritante por algum motivo.

280
00:20:16,770 --> 00:20:19,180
Esta é minha chance de ver o que ele tem!

281
00:20:24,660 --> 00:20:25,820
Isso não foi nada.

282
00:20:26,210 --> 00:20:30,570
O que você achou do meu 
ataque gracioso, Hajime?

283
00:20:31,430 --> 00:20:33,070
A garota burra atrapalhou.

284
00:20:35,950 --> 00:20:37,210
Hajime...

285
00:20:38,200 --> 00:20:40,300
Assista! Isso é perigoso!

286
00:20:40,300 --> 00:20:42,040
Cale-se!

287
00:20:42,040 --> 00:20:45,960
Exijo sua vida para satisfazer meu orgulho!

288
00:20:45,960 --> 00:20:49,270
Cara, eu realmente não entendo 
o que deixa as mulheres chateadas.

289
00:20:49,270 --> 00:20:51,110
Pare de se esquivar!

290
00:20:51,110 --> 00:20:54,100
Só quero ver como ele maneja uma lâmina.

291
00:20:54,870 --> 00:20:56,810
Vamos, vamos!

292
00:20:59,610 --> 00:21:01,600
Rirui! Há um lobo da montanha!

293
00:21:10,320 --> 00:21:12,030
Isso é um maldito arco!

294
00:21:12,030 --> 00:21:13,330
Er, sim?

295
00:21:13,330 --> 00:21:16,120
Não! Quer dizer, pensei que você usasse 
uma espada e magia espiritual!

296
00:21:16,120 --> 00:21:17,620
É o que dizem os rumores!

297
00:21:17,620 --> 00:21:21,850
Bem, eu usei magia do espírito do vento 
para fatiar alguns inimigos

298
00:21:21,850 --> 00:21:24,800
enquanto protege Lady Veronica,

299
00:21:24,800 --> 00:21:26,890
então talvez tenha aparecido assim?

300
00:21:26,890 --> 00:21:30,080
O que diabos?

301
00:21:30,900 --> 00:21:34,340
Então qual era o sentido de 
vindo aqui hoje?

302
00:21:34,340 --> 00:21:35,510
Como devo saber?!

303
00:21:35,510 --> 00:21:37,710
O que há de errado, Hajime?

304
00:21:37,710 --> 00:21:39,740
Huh? Oh.

305
00:21:39,740 --> 00:21:41,610
Você está bem?

306
00:21:44,440 --> 00:21:49,050
Parece que eu vou ser o único
 para lhe mostrar o que fazer, afinal.

307
00:21:50,220 --> 00:21:52,570
Eu não iria querer mais ninguém.

308
00:21:53,110 --> 00:21:54,270
Está certo?

309
00:21:55,100 --> 00:21:59,050
Bem, parece que somos você e eu 
novamente daqui para frente, parceiro.

310
00:22:01,670 --> 00:22:02,960
Sim!

311
00:23:35,010 --> 00:23:40,090
PRÓXIMA VEZ: UM CORTE DE CABELO E UMA DECISÃO